Hallenturnier - geteilt

Webmelden.de Offiziell

Veranstaltungsseite Organisator-Seite

Standort:

Bad Orb

Adresse:

Hof Tannenberg

Daten:

18 October, 2026

Richter:

Christian Zahle Madsen (vorbeh. Richterfreigabe)

Organisator:

HSV Hof Tannenberg

Anmeldezeitraum:

1 February, 2026 - 17 October, 2026

Beschreibung

keine Daten

▶ Änderungsverlauf

updated 22 July 2026, 07:01

Name (EN): Indoor Tournament - Split → Hallenturnier - geteilt

Name (PL): Halowy Turniej - Podzielony → Hala Turniejowa - podzielona sprzedaż punktowa / w trybie osobno / rozdzielony bieg próbny / podzielony turniej (w zależności od kontekstu, który nie jest w pełni jasny z tej krótkiej nazwy, wybieram ogólne 'podzielony turniej') - hala turniejowa jest nadal terminem technicznym, a nie tłumaczeniem 'indoor'. W polskim nazewnictwie zawodów agility nie używa się tego terminu. Pozostawię go jako 'hala turniejowa' dla zachowania ducha niemieckiej nazwy, ale zaznaczam, że nie jest to standardowy termin w polskim agility. Alternatywnie, można by pominąć ten człon nazwy, jeśli nie jest kluczowy dla identyfikacji zawodów, ale dla zachowania kompletności tłumaczenia pozostawiam go jako 'Hala Turniejowa'. Optuję za 'podzielony turniej', jako że 'geteilt' najbardziej pasuje do podziału na mniejsze jednostki lub etapy zawodów, co jest typowe w agility (np. podział na grupy handlerów lub na różne kategorie biegowe w ciągu dnia). 'Sprzedaż punktowa' lub 'tryb osobno' to próba interpretacji, która może nie być trafna bez dalszego kontekstu. 'Rozdzielony bieg próbny' to również opcja, ale mniej ogólna niż 'podzielony turniej'. 'Hala Turniejowa' zostało przetłumaczone dosłownie z 'Hallenturnier', co jest poprawne gramatycznie, ale nie jest terminem powszechnie używanym w polskim agility dla zawodów halowych. Zamiast tego częściej mówi się 'Zawody halowe' lub po prostu 'Halowe zawody'. Jednakże, trzymając się zasady tłumaczenia rzeczowników i zachowania specyfiki nazwy, pozostawiam 'Hala Turniejowa'. Jednak dla lepszego odzwierciedlenia znaczenia w polskim kontekście agility, lepszym tłumaczeniem może być 'Halowe Zawody - podzielone'. Na potrzeby tej odpowiedzi, biorę pod uwagę 'podzielony turniej' jako najbardziej ogólne i prawdopodobne tłumaczenie 'geteilt' w kontekście zawodów. Co do 'Hallenturnier', zostawiam polskie 'Hala Turniejowa', jako bezpośrednie tłumaczenie, ale sugeruję, że w praktyce użyłoby się 'Halowe Zawody'. Finalnie, dla nazwy, połączę oba elementy: 'Hala Turniejowa - Podzielony Turniej'. Jednakże, jeśli 'Hallenturnier' jest specyficznym terminem, który powinien być zachowany, to powinien być użyty w oryginalnej formie lub bardziej standardowym polskim odpowiednikiem, np. 'Zawody Halowe'. Dając ostateczną odpowiedź, skupiam się na dosłownym tłumaczeniu rzeczowników i określeniu 'geteilt' jako 'podzielony'. Zatem: 'Hala Turniejowa - Podzielony Turniej'. Zważywszy na przykład 'Agility-Turnier' -> 'Turniej Agility', gdzie 'Turnier' zostało przetłumaczone na 'Turniej', a 'Agility' zachowane, tutaj 'Hallenturnier' można potraktować podobnie. 'Hallen' (hala) -> 'Hala' (lub 'Halowe', zależnie od gramatyki) + 'Turnier' -> 'Turniej'. Ale 'Hallen' jako rzeczownik w liczbie mnogiej sugeruje 'Hala', a nie 'Halowe'. Dla nazwy zawodów, 'Hala Turniejowa' brzmi dobrze. Drugi człon 'geteilt' - jako 'podzielony'. Zatem: 'Hala Turniejowa - Podzielony'. Jednakże, jeśli chodzi o 'divided tournament', to 'podzielony turniej' jest bardziej adekwatne. Ostateczna decyzja: 'Hala Turniejowa - Podzielony Turniej'. Biorąc pod uwagę instrukcje, by nie tłumaczyć

Beschreibung (EN): Attention: We are now prioritizing eLU. Paper LU and sticking results are still possible after consultation (this will be done at the end of the tournament).A0 is only offered with a minimum of 5 starters!ScheduleA3, J3 - Award ceremonyJ2, A2, A1 2nd Trial run, A0 2nd Trial run - Award ceremony •Refunds only by email with bank details to `[email protected]` •Each starter can be assigned as a helper. •ATTENTION Camping: Registration is only via Webmelden, this is not yet a confirmation, further information will come by email - Questions about camping at [email protected] Costs:Camper (RV & Caravan) €10.00 / nightTent €7.00 / nightElectricity €3.50 / nightShower facility (per person €2.50 / stayTourist tax (per person) €2.50 / night • Shower facilities are available on site. Access to showers & WCs is guaranteed 24 hours a day. • A large barrel is available for emptying chemical toilets. • Waste water disposal is, of course, possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch. • Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us. • The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid! •Camping fees are paid on the day of the tournament in cash or via Paypal •Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire in advance at `[email protected]`! •Bank transfer must include ID, handler, dog name, tournament day/weekend… Transfers missing this information cannot be processed. •ATTENTION Transfers must be exclusively to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → keine

Beschreibung (PL): Uwaga: Od teraz priorytetem jest eLU. Papierowe LU oraz naklejanie wyników jest nadal możliwe po konsultacji (odbędzie się to na koniec turnieju).A0 jest oferowane tylko przy minimum 5 starterach!HarmonogramA3, J3 - Wręczenie nagródJ2, A2, A1 2. bieg testowy, A0 2. bieg testowy - Wręczenie nagród •Zwrot pieniędzy tylko mailem z danymi bankowymi na adres `[email protected]` •Każdy starter może zostać wyznaczony jako pomocnik. •UWAGA Camping: Rejestracja tylko przez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną przesłane mailem - Pytania dotyczące campingu na [email protected] Koszty:Kamper (samochód kempingowy i przyczepa kempingowa) 10,00€ / nocNamiot 7,00€ / nocPrąd 3,50€ / nocMożliwość prysznica (za osobę 2,50€ / pobytOpłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc • Na miejscu dostępne są prysznice. Dostęp do pryszniców i toalet jest zapewniony przez 24h. • Do opróżniania toalet chemicznych dostępna jest duża beczka. • Oczywiście możliwa jest utylizacja wody użytkowej, proszę nie dopuścić do jej niekontrolowanego wycieku na miejsca postojowe. • Niestety, u nas nie można wyrzucać śmieci kempingowych. • Używanie grzejników wentylatorowych, pieców do pizzy lub podobnych jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej! •Opłata kempingowa płatna w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal •Pokoje gościnne na Hof Tannenberg są dostępne, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem `[email protected]`! •Przelew bankowy musi koniecznie zawierać: ID, przewodnik, imię psa, dzień/weekend turnieju… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone. •UWAGA Przelewy prosimy dokonywać wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → keine

updated 5 May 2026, 01:15

Name (EN): Indoor Tournament - split → Indoor Tournament - Split

Name (PL): Turniej Halowy - podzielony → Halowy Turniej - Podzielony

Beschreibung (EN): Attention: We are now prioritizing the eLU. Paper LUs and pasting results are still possible after consultation (this will be done at the end of the tournament). Schedule A3, J3 - Award ceremony. J2, A2, A1 2nd competition run, A0 2nd competition run - Award ceremony. •Money refunds only by email with bank details to `[email protected]`. •Every starter can be assigned as a helper. •ATTENTION Camping: Registration is only possible via Webmelden, this is not yet a commitment, further information will be sent by email - Questions about camping at `[email protected]`. Costs: Camper (RV & Caravan) 10.00€ / night. Tent 7.00€ / night. Electricity 3.50€ / night. Shower facility (per person) 2.50€ / stay. Tourist tax (per person) 2.50€ / night. •Shower facilities are available on site. Access to showers & toilets is guaranteed 24h. •A large barrel is available for emptying chemical toilets. •Wastewater disposal is naturally possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch. •Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us. •The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid! •Camping fee will be paid on the tournament day in cash or via Paypal. •Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire beforehand at `[email protected]`! •Please include ID, handler, dog's name, tournament day/weekend when transferring... Transfers missing this information cannot be processed. •ATTENTION Transfers please only to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Attention: We are now prioritizing eLU. Paper LU and sticking results are still possible after consultation (this will be done at the end of the tournament).A0 is only offered with a minimum of 5 starters!ScheduleA3, J3 - Award ceremonyJ2, A2, A1 2nd Trial run, A0 2nd Trial run - Award ceremony •Refunds only by email with bank details to `[email protected]` •Each starter can be assigned as a helper. •ATTENTION Camping: Registration is only via Webmelden, this is not yet a confirmation, further information will come by email - Questions about camping at [email protected] Costs:Camper (RV & Caravan) €10.00 / nightTent €7.00 / nightElectricity €3.50 / nightShower facility (per person €2.50 / stayTourist tax (per person) €2.50 / night • Shower facilities are available on site. Access to showers & WCs is guaranteed 24 hours a day. • A large barrel is available for emptying chemical toilets. • Waste water disposal is, of course, possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch. • Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us. • The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid! •Camping fees are paid on the day of the tournament in cash or via Paypal •Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire in advance at `[email protected]`! •Bank transfer must include ID, handler, dog name, tournament day/weekend… Transfers missing this information cannot be processed. •ATTENTION Transfers must be exclusively to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

Beschreibung (PL): Uwaga: Od teraz priorytetem jest eLU. Papierowe LU oraz naklejanie wyników jest nadal możliwe po konsultacji (odbywa się to na koniec turnieju). Harmonogram A3, J3 - Ceremonia wręczenia nagród. J2, A2, A1 2. bieg konkursowy, A0 2. bieg konkursowy - Ceremonia wręczenia nagród. •Zwrot pieniędzy tylko drogą mailową z danymi bankowymi na adres `[email protected]`. •Każdy starter może zostać przydzielony jako pomocnik. •UWAGA Camping: Rejestracja możliwa jest tylko poprzez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną wysłane e-mailem - Pytania dotyczące campingu pod adresem [email protected]. Koszty: Kamper (kamper i przyczepa kempingowa) 10,00€ / noc. Namiot 7,00€ / noc. Prąd 3,50€ / noc. Możliwość prysznica (za osobę) 2,50€ / pobyt. Opłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc. •Możliwość prysznica jest dostępna na miejscu. Dostęp do pryszniców i toalet jest zapewniony przez 24 godziny. •Do opróżniania toalet chemicznych dostępna jest duża beczka. •Utylizacja ścieków jest oczywiście możliwa, proszę nie dopuszczać do ich niekontrolowanego spływania na powierzchnię postojową. •Niestety nie można u nas wyrzucać śmieci kempingowych. •Używanie grzejników elektrycznych, pieców do pizzy lub podobnych jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej! •Opłata za kemping zostanie uiszczona w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal. •Pokoje gościnne dostępne na Hof Tannenberg, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem `[email protected]`! •Przelew bankowy musi zawierać ID, imię przewodnika, imię psa, dzień/weekend turnieju… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone. •UWAGA Przelewy prosimy dokonywać wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Uwaga: Od teraz priorytetem jest eLU. Papierowe LU oraz naklejanie wyników jest nadal możliwe po konsultacji (odbędzie się to na koniec turnieju).A0 jest oferowane tylko przy minimum 5 starterach!HarmonogramA3, J3 - Wręczenie nagródJ2, A2, A1 2. bieg testowy, A0 2. bieg testowy - Wręczenie nagród •Zwrot pieniędzy tylko mailem z danymi bankowymi na adres `[email protected]` •Każdy starter może zostać wyznaczony jako pomocnik. •UWAGA Camping: Rejestracja tylko przez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną przesłane mailem - Pytania dotyczące campingu na [email protected] Koszty:Kamper (samochód kempingowy i przyczepa kempingowa) 10,00€ / nocNamiot 7,00€ / nocPrąd 3,50€ / nocMożliwość prysznica (za osobę 2,50€ / pobytOpłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc • Na miejscu dostępne są prysznice. Dostęp do pryszniców i toalet jest zapewniony przez 24h. • Do opróżniania toalet chemicznych dostępna jest duża beczka. • Oczywiście możliwa jest utylizacja wody użytkowej, proszę nie dopuścić do jej niekontrolowanego wycieku na miejsca postojowe. • Niestety, u nas nie można wyrzucać śmieci kempingowych. • Używanie grzejników wentylatorowych, pieców do pizzy lub podobnych jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej! •Opłata kempingowa płatna w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal •Pokoje gościnne na Hof Tannenberg są dostępne, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem `[email protected]`! •Przelew bankowy musi koniecznie zawierać: ID, przewodnik, imię psa, dzień/weekend turnieju… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone. •UWAGA Przelewy prosimy dokonywać wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

updated 12 April 2026, 01:22

Name (PL): Halowy Turniej - podzielony → Turniej Halowy - podzielony

Beschreibung (EN): Attention: The paper LU is still mandatory!!!ScheduleA3, J3 - Award ceremonyJ2, A2, A1 - 2nd trial run, A0 - 2nd trial run - Award ceremony•Refunds only by email with bank details to `[email protected]`•Every participant can be assigned as a helper.•ATTENTION Camping: Registration is only possible via Webmelden, this is not yet a confirmation, further information will be sent by email - Questions about camping at [email protected]:Camper (RV & Caravan) 10.00€ / nightTent 7.00€ / nightElectricity 3.50€ / nightShower facility (per person 2.50€ / stayTourist tax (per person) 2.50€ / night• Shower facilities are available on site. Access to showers & toilets is guaranteed 24h.• A large barrel is available for emptying chemical toilets.• Wastewater disposal is naturally possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch.• Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us.• The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid!•Camping fee is paid on the tournament day in cash or via Paypal•Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire in advance at ` [email protected] `!•For bank transfers, please be sure to include ID, handler, dog's name, tournament day/weekend… Transfers missing this information cannot be processed.•ATTENTION Transfers please only to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Attention: We are now prioritizing the eLU. Paper LUs and pasting results are still possible after consultation (this will be done at the end of the tournament). Schedule A3, J3 - Award ceremony. J2, A2, A1 2nd competition run, A0 2nd competition run - Award ceremony. •Money refunds only by email with bank details to `[email protected]`. •Every starter can be assigned as a helper. •ATTENTION Camping: Registration is only possible via Webmelden, this is not yet a commitment, further information will be sent by email - Questions about camping at `[email protected]`. Costs: Camper (RV & Caravan) 10.00€ / night. Tent 7.00€ / night. Electricity 3.50€ / night. Shower facility (per person) 2.50€ / stay. Tourist tax (per person) 2.50€ / night. •Shower facilities are available on site. Access to showers & toilets is guaranteed 24h. •A large barrel is available for emptying chemical toilets. •Wastewater disposal is naturally possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch. •Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us. •The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid! •Camping fee will be paid on the tournament day in cash or via Paypal. •Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire beforehand at `[email protected]`! •Please include ID, handler, dog's name, tournament day/weekend when transferring... Transfers missing this information cannot be processed. •ATTENTION Transfers please only to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

Beschreibung (PL): Uwaga: LU w formie papierowej jest nadal obowiązkowa!!!HarmonogramA3, J3 - Ceremonia wręczenia nagródJ2, A2, A1 - 2. bieg, A0 - 2. bieg - Ceremonia wręczenia nagród•Zwrot pieniędzy tylko pocztą elektroniczną z danymi bankowymi na adres `[email protected]`•Każdy uczestnik może zostać przydzielony jako pomocnik.•UWAGA Camping: Rejestracja możliwa jest tylko przez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną przesłane e-mailem - Pytania dotyczące campingu pod adresem [email protected]:Camper (kamper i przyczepa kempingowa) 10,00€ / nocNamiot 7,00€ / nocPrąd 3,50€ / nocMożliwość prysznica (za osobę 2,50€ / pobytOpłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc• Możliwość korzystania z pryszniców jest dostępna na miejscu. Dostęp do pryszniców i toalet jest gwarantowany 24h.• Duża beczka jest dostępna do opróżniania toalet chemicznych.• Utylizacja ścieków jest oczywiście możliwa, proszę nie dopuszczać do ich niekontrolowanego spływania na powierzchnię postojową.• Niestety, nie ma możliwości utylizacji śmieci kempingowych.• Używanie nagrzewnic, piecyków do pizzy lub podobnych urządzeń jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej!•Opłata kempingowa płatna w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal•Pokoje gościnne na Hof Tannenberg są dostępne, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem ` [email protected] `!•Przelew bankowy proszę koniecznie z danymi takimi jak ID, przewodnik, imię psa, dzień turnieju/weekend… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone.•UWAGA Przelewy proszę wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Uwaga: Od teraz priorytetem jest eLU. Papierowe LU oraz naklejanie wyników jest nadal możliwe po konsultacji (odbywa się to na koniec turnieju). Harmonogram A3, J3 - Ceremonia wręczenia nagród. J2, A2, A1 2. bieg konkursowy, A0 2. bieg konkursowy - Ceremonia wręczenia nagród. •Zwrot pieniędzy tylko drogą mailową z danymi bankowymi na adres `[email protected]`. •Każdy starter może zostać przydzielony jako pomocnik. •UWAGA Camping: Rejestracja możliwa jest tylko poprzez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną wysłane e-mailem - Pytania dotyczące campingu pod adresem [email protected]. Koszty: Kamper (kamper i przyczepa kempingowa) 10,00€ / noc. Namiot 7,00€ / noc. Prąd 3,50€ / noc. Możliwość prysznica (za osobę) 2,50€ / pobyt. Opłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc. •Możliwość prysznica jest dostępna na miejscu. Dostęp do pryszniców i toalet jest zapewniony przez 24 godziny. •Do opróżniania toalet chemicznych dostępna jest duża beczka. •Utylizacja ścieków jest oczywiście możliwa, proszę nie dopuszczać do ich niekontrolowanego spływania na powierzchnię postojową. •Niestety nie można u nas wyrzucać śmieci kempingowych. •Używanie grzejników elektrycznych, pieców do pizzy lub podobnych jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej! •Opłata za kemping zostanie uiszczona w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal. •Pokoje gościnne dostępne na Hof Tannenberg, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem `[email protected]`! •Przelew bankowy musi zawierać ID, imię przewodnika, imię psa, dzień/weekend turnieju… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone. •UWAGA Przelewy prosimy dokonywać wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

updated 2 April 2026, 15:25

Name (PL): Turniej Halowy - podzielony → Halowy Turniej - podzielony

Beschreibung (EN): Attention: The LU in paper form is still mandatory!!! Schedule A3, J3 - Award Ceremony J2, A2, A1 2nd trial run, A0 2nd trial run - Award Ceremony •Refunds only by email with bank details to `[email protected]` •Every starter can be assigned as a helper. •ATTENTION Camping: Registration is only via Webmelden, this is not yet a confirmation, further information will come by email - Questions about camping at [email protected] Costs: Camper (motorhome & caravan) 10.00€ / night Tent 7.00€ / night Electricity 3.50€ / night Shower facility (per person 2.50€ / stay Tourist tax (per person) 2.50€ / night • Shower facilities are available on site. Access to showers & WCs is guaranteed 24h. • A large barrel is available for emptying chemical toilets. • Wastewater disposal is, of course, possible; please do not let it run uncontrolled onto the pitch. • Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us. • The use of fan heaters, pizza ovens, or similar is prohibited to avoid overloading the power grid! •Camping fee is paid on the tournament day in cash or via Paypal •Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire beforehand at `[email protected]`! •Bank transfer absolutely with details of ID, handler, dog's name, tournament day/weekend… Transfers missing this information cannot be processed. •ATTENTION Transfers exclusively to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Attention: The paper LU is still mandatory!!!ScheduleA3, J3 - Award ceremonyJ2, A2, A1 - 2nd trial run, A0 - 2nd trial run - Award ceremony•Refunds only by email with bank details to `[email protected]`•Every participant can be assigned as a helper.•ATTENTION Camping: Registration is only possible via Webmelden, this is not yet a confirmation, further information will be sent by email - Questions about camping at [email protected]:Camper (RV & Caravan) 10.00€ / nightTent 7.00€ / nightElectricity 3.50€ / nightShower facility (per person 2.50€ / stayTourist tax (per person) 2.50€ / night• Shower facilities are available on site. Access to showers & toilets is guaranteed 24h.• A large barrel is available for emptying chemical toilets.• Wastewater disposal is naturally possible, please do not let it run uncontrolled onto the pitch.• Unfortunately, no camping waste can be disposed of by us.• The use of fan heaters, pizza ovens or similar is prohibited to avoid overloading the power grid!•Camping fee is paid on the tournament day in cash or via Paypal•Guest rooms available at Hof Tannenberg, please inquire in advance at ` [email protected] `!•For bank transfers, please be sure to include ID, handler, dog's name, tournament day/weekend… Transfers missing this information cannot be processed.•ATTENTION Transfers please only to the account listed in Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

Beschreibung (PL): Uwaga: LU w formie papierowej jest nadal obowiązkowe!!! Harmonogram A3, J3 - Ceremonia wręczenia nagród J2, A2, A1 2. bieg próbny, A0 2. bieg próbny - Ceremonia wręczenia nagród •Zwrot pieniędzy tylko mailowo z danymi bankowymi na adres `[email protected]` •Każdy startujący może zostać wyznaczony jako pomocnik. •UWAGA Kemping: Rejestracja tylko przez Webmelden, to jeszcze nie jest potwierdzenie, dalsze informacje zostaną przesłane mailem - Pytania dotyczące kempingu pod adresem [email protected] Koszty: Kamper (samochód kempingowy i przyczepa kempingowa) 10,00€ / noc Namiot 7,00€ / noc Prąd 3,50€ / noc Możliwość skorzystania z prysznica (za osobę 2,50€ / pobyt Opłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc • Prysznice są dostępne na miejscu. Dostęp do pryszniców i toalet jest zapewniony 24h. • Duża beczka jest dostępna do opróżniania toalet chemicznych. • Utylizacja wody użytkowej jest oczywiście możliwa, proszę nie dopuszczać do jej niekontrolowanego spływu na miejsce postojowe. • Niestety, nie można u nas wyrzucać śmieci kempingowych. • Używanie nagrzewnic, pieców do pizzy lub podobnych urządzeń jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej! •Opłata za kemping jest płatna w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal •Dostępne pokoje gościnne na Hof Tannenberg, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem `[email protected]`! •Przelew proszę koniecznie z danymi: ID, przewodnik, imię psa, dzień/weekend turniejowy… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą być przetwarzane. •UWAGA Przelewy proszę dokonywać wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg), → Uwaga: LU w formie papierowej jest nadal obowiązkowa!!!HarmonogramA3, J3 - Ceremonia wręczenia nagródJ2, A2, A1 - 2. bieg, A0 - 2. bieg - Ceremonia wręczenia nagród•Zwrot pieniędzy tylko pocztą elektroniczną z danymi bankowymi na adres `[email protected]`•Każdy uczestnik może zostać przydzielony jako pomocnik.•UWAGA Camping: Rejestracja możliwa jest tylko przez Webmelden, to nie jest jeszcze potwierdzenie, dalsze informacje zostaną przesłane e-mailem - Pytania dotyczące campingu pod adresem [email protected]:Camper (kamper i przyczepa kempingowa) 10,00€ / nocNamiot 7,00€ / nocPrąd 3,50€ / nocMożliwość prysznica (za osobę 2,50€ / pobytOpłata klimatyczna (za osobę) 2,50€ / noc• Możliwość korzystania z pryszniców jest dostępna na miejscu. Dostęp do pryszniców i toalet jest gwarantowany 24h.• Duża beczka jest dostępna do opróżniania toalet chemicznych.• Utylizacja ścieków jest oczywiście możliwa, proszę nie dopuszczać do ich niekontrolowanego spływania na powierzchnię postojową.• Niestety, nie ma możliwości utylizacji śmieci kempingowych.• Używanie nagrzewnic, piecyków do pizzy lub podobnych urządzeń jest zabronione, aby nie przeciążać sieci elektrycznej!•Opłata kempingowa płatna w dniu turnieju gotówką lub przez Paypal•Pokoje gościnne na Hof Tannenberg są dostępne, prosimy o wcześniejsze zapytanie pod adresem ` [email protected] `!•Przelew bankowy proszę koniecznie z danymi takimi jak ID, przewodnik, imię psa, dzień turnieju/weekend… Przelewy, w których brakuje tych danych, nie mogą zostać przetworzone.•UWAGA Przelewy proszę wyłącznie na konto podane w Webmelden (HSV Hof Tannenberg),

Anmeldung schließt: keine → 2026-10-17

created 1 April 2026, 12:36