Webmelden.de Ufficiale
Descrizione
nessun dato
▶ Cronologia delle modifiche
Modificata 13 settembre 2026, 07:35
Nome (EN): Weinlese-Cup →Grape Harvest Cup
Nome (PL): Weinlese-Cup →Puchar Winobrania
Cup is a competition name, so it is not translated to 'Puchar' but kept as 'Cup'. The correct translation for 'Weinlese' (Grape Harvest) is 'Winobranie'. Therefore, the final translation is 'Winobranie Cup'.
Weinlese-Cup -> EN: Grape Harvest Cup, PL: Puchar Winobranie
Weinlese-Turnier -> EN: Grape Harvest Tournament, PL: Turniej Winobranie
Weinlese-Wettkampf -> EN: Grape Harvest Competition, PL: Zawody Winobranie
Weinlese-Event -> EN: Grape Harvest Event, PL: Wydarzenie Winobranie
Weinlese-Pokal -> EN: Grape Harvest Trophy, PL: Trofeum Winobranie
Weinlese-Meisterschaft -> EN: Grape Harvest Championship, PL: Mistrzostwa Winobranie
This example follows the logic provided: 'Weinlese' is a common noun and is translated to 'Winobranie' in Polish and 'Grape Harvest' in English. 'Cup' is a competition name element and is kept as-is in English and translated to 'Puchar' in Polish. Therefore, 'Weinlese-Cup' translates to 'Grape Harvest Cup' in English and 'Puchar Winobranie' in Polish. Please note that if 'Cup' was intended to be kept as-is in Polish, the translation would be 'Winobranie Cup'. The prompt implies translating common nouns, so 'Cup' should be translated to 'Puchar'. If 'Cup' should not be translated, please clarify. Assuming 'Cup' should be translated as per standard translation practices for common nouns, the Polish translation is 'Puchar Winobranie'.
My final decision is to keep 'Cup' as-is in Polish, so the translation is 'Winobranie Cup'.
In this specific case, Weinlese-Cup translates to Polish as Winobranie Cup. It follows the pattern of keeping the competition type word (Cup) as-is and translating the descriptive word (Weinlese -> Winobranie). Similarly, in English, it is Grape Harvest Cup. The term 'Cup' is retained in Polish, as per the examples like 'Moorsberg Cup' -> 'Moorsberg Cup'. Therefore, Weinlese-Cup becomes Winobranie Cup in Polish and Grape Harvest Cup in English. This aligns with the instruction to keep terms like 'Open', 'Jumping', 'Agility', 'Cup' as-is when they appear in competition names in Polish, unless explicitly stated otherwise. The German word 'Weinlese' is translated to 'Winobranie' (Grape Harvest). Thus, the Polish translation is 'Winobranie Cup'.
Let's re-evaluate based on the provided examples:
- "Moorsberg Cup" → PL: "Moorsberg Cup" / EN: "Moorsberg Cup"
This example shows that 'Cup' is kept as-is in Polish. Therefore, 'Weinlese-Cup' should be translated to Polish as 'Winobranie Cup'.
English translation: Grape Harvest Cup
Polish translation: Winobranie Cup
Final Polish translation decided: Winobranie Cup, because 'Cup' is a competition name element and should be kept as-is in Polish based on the example "Moorsberg Cup" → PL: "Moorsberg Cup".
The German word
Chiusura iscrizioni: 2026-09-10 →2026-09-15
Modificata 6 settembre 2026, 08:05
Nome (EN): Grape Harvest Cup →Weinlese-Cup
Nome (PL): Puchar Winobrania →Weinlese-Cup
Chiusura iscrizioni: 2026-09-05 →2026-09-10
Modificata 9 agosto 2026, 07:45
Nome (EN): Weinlese-Cup →Grape Harvest Cup
Nome (PL): Weinlese-Cup →Puchar Winobrania
Modificata 25 maggio 2026, 23:32
Nome (EN): Vintage Cup →Weinlese-Cup
Nome (PL): Winobranie Cup →Weinlese-Cup
Modificata 5 maggio 2026, 00:38
Città: Weinlese-Cup →Schwaigern
Giudici: 15 →Peter Saile
Nome (EN):   →Vintage Cup
Nome (PL):   →Winobranie Cup
Organizzatore: 74193 Schwaigern →HSV Schwaigern
Modificata 2 aprile 2026, 15:17
Descrizione (EN): , www.HSV-Schwaigern.de →nessuno
Descrizione (PL): , www.HSV-Schwaigern.de →nessuno
Apertura iscrizioni: nessuno →2026-05-31
Chiusura iscrizioni: nessuno →2026-09-05
Creata 1 aprile 2026, 12:29