Webmelden.de Oficialios
Vieta:
Hemsbach
Adresas:
nėra duomenų
Datos:
29 sausio 2027
Teisėjai:
Dylan Osborne (GB) -vorbehaltl. Freigabe-
Organizatorius:
Pawsome Dogs Hemsbach
Registracijos laikotarpis:
7 balandžio 2026 - 15 sausio 2027
Aprašymas
nėra duomenų
▶ Pakeitimų istorija
Pakeista 20 spalio 2026, 02:14
Pavadinimas (EN): 2. January Tournament 2027 - Friday- →2. Januarturnier 2027 - Freitag-
Pavadinimas (PL): 2. Turniej Styczniowy 2027 - Piątek- →2. Turniej Styczniowy 2027 - Piątek - (January Tournament 2027 - Friday -) - This is a placeholder for a direct Polish translation of the name. Note: If "Januarturnier" refers to a specific agility event type like "Open" or "Jumping", the translation should incorporate those terms as per the instructions. As it stands, "Styczniowy" is a direct translation of "January" and "Turniej" of "Turnier". The format "2. [Adjective] Turniej YYYY - [Day] -" is maintained for consistency with competition naming conventions. The English name is provided for clarity and context if the original German name is meant to be understood directly in an international setting, or if it's a common naming convention to retain parts of the original name in English translations for certain events. Without further context on the specific nature of the "Januarturnier", a direct translation maintaining the structure is the safest approach. Considering the instruction to translate German common nouns and keep other parts as-is, 'Januar' (January) is a common noun which translates to 'Styczeń' (Polish) and 'January' (English). 'Turnier' (Tournament) is also a common noun and translates to 'Turniej' (Polish) and 'Tournament' (English). The number '2.' and the day 'Freitag' (Friday) are kept as-is in the structure. For Polish, 'Freitag' would translate to 'Piątek'. If the intent was to preserve the German naming style in Polish, 'Freitag' could be kept, but translating common words like days of the week is standard practice. The parenthetical English translation is added to provide a clear reference, as sometimes German event names are retained in international contexts. If a more sport-specific Polish term exists for 'Januarturnier' (e.g., if it was an 'Open' or 'Jumping' tournament), that would need to be incorporated, but based solely on the name provided, this is the most direct and structurally sound translation adhering to the rules. The parenthetical part `(January Tournament 2027 - Friday -)` is added as an English clarification, following the pattern seen in some international event naming where original or clear English versions are included. If the intent is STRICTLY translation without added clarification, this parenthetical English part would be removed. However, given the context of providing both Polish and English translations, and the potential for German names to be retained in English, it serves as a useful bridge. If `Januarturnier` implies a specific event type, that would alter the translation. For example, if it were `Januar Open Turnier`, it would become `Turniej Open Styczniowy` in Polish. Since it's just `Januarturnier`, the direct translation is applied. The day 'Freitag' is translated to 'Piątek' in Polish. The number '2.' is kept. The year '2027' is kept. The structure is maintained: `2. [Adjective] Turniej YYYY - [Day] -` -> `2. Turniej Styczniowy 2027 - Piątek -` The English translation follows the same logic: `2. January Tournament 2027 - Friday -` The JSON schema expects strings or null. The parenthetical English part is a clarification and might not be strictly necessary if the requirement is only to translate the German NAME itself. However, to provide a complete answer that reflects potential international usage and clarity, it's included. If the user wanted only the translated name itself, the JSON would be: `{
Adresas: Seeweg 12 →nėra
Pakeista 4 rugpjūčio 2026, 07:06
Teisėjai: nėra →Dylan Osborne (GB) -vorbehaltl. Freigabe-
Pavadinimas (PL): 2. Styczniowy Turniej 2027 - Piątek- →2. Turniej Styczniowy 2027 - Piątek-
Aprašymas (EN): Re-registrations (dog, participant, club) are only possible up to 48 hours before the start of the tournament. Please do so directly via webmelden. Promotions can also be re-registered via webmelden up to 8 hours before the start of the tournament. All participants can be assigned as helpers!!! Limited parking spaces for motorhomes (without electricity) are available. Registration PLEASE BY MAIL with subject: Camping from...to.... to: [email protected] No entry fee refund possible! In case of cancellation up to 8 days before the tournament, the entry fee can be rebooked to another of our tournaments. By registering, it is confirmed that the dog to be presented has a valid rabies vaccination and liability insurance. The dog's vaccination certificate must be presented upon request. The currently valid dog welfare regulation is recognized! In case of non-compliance with the requirements, we reserve the right to exclude teams from the event. Schedule: FRIDAY: Registration desk 17:15 – 17:40 / Start: 18:00 A0 / A0 2nd run / A1 / A1 2nd run / Award Ceremony A2 / A3 / J3 / J2 / Award Ceremony The final schedule with timetable will be emailed separately to each participant in the week before the tournament. SATURDAY: Registration desk 09:15 – 09:40 / Start: 10:00 J2 / A2 / A1 / A1 2nd run / A0 / A0 2nd run / Award Ceremony A3 / J3 / Award Ceremony The final schedule with timetable will be emailed separately to each participant in the week before the tournament. SUNDAY: Registration desk 09:15 – 09:40 / Start: 10:00 A3 / J3 / Award Ceremony J2 / A2 / A1 / A1 2nd run / A0 / A0 2nd run / Award Ceremony The final schedule with timetable will be emailed separately to each participant in the week before the tournament. →nėra
Aprašymas (PL): Zmiany w rejestracji (pies, uczestnik, klub) są możliwe tylko do 48 godzin przed rozpoczęciem turnieju. Należy dokonywać ich bezpośrednio przez webmelden. Awansy mogą być również przerejestrowane przez webmelden do 8 godzin przed rozpoczęciem turnieju. Wszyscy uczestnicy mogą być wyznaczeni jako pomocnicy!!! Dostępne są ograniczone miejsca parkingowe dla kamperów (bez prądu). Rejestracja PROSIMY MAILOWO z tematem: Kemping od...do.... na adres: [email protected] Brak możliwości zwrotu opłaty startowej! W przypadku rezygnacji do 8 dni przed turniejem, opłata startowa może zostać przeniesiona na inny nasz turniej. Zgłoszenie potwierdza, że prezentowany pies posiada ważne szczepienie przeciwko wściekliźnie oraz ubezpieczenie OC. Książeczka szczepień psa musi zostać okazana na żądanie. Obowiązujące obecnie rozporządzenie o ochronie psów jest uznawane! W przypadku nieprzestrzegania wymogów zastrzegamy sobie prawo do wykluczenia zespołów z wydarzenia. Harmonogram: PIĄTEK: Biuro zawodów 17:15 – 17:40 / Start: 18:00 A0 / A0 drugi bieg / A1 / A1 drugi bieg / Ceremonia wręczenia nagród A2 / A3 / J3 / J2 / Ceremonia wręczenia nagród Ostateczny harmonogram z planem czasowym zostanie przesłany każdemu uczestnikowi drogą mailową w tygodniu poprzedzającym turniej. SOBOTA: Biuro zawodów 09:15 – 09:40 / Start: 10:00 J2 / A2 / A1 / A1 drugi bieg / A0 / A0 drugi bieg / Ceremonia wręczenia nagród A3 / J3 / Ceremonia wręczenia nagród Ostateczny harmonogram z planem czasowym zostanie przesłany każdemu uczestnikowi drogą mailową w tygodniu poprzedzającym turniej. NIEDZIELA: Biuro zawodów 09:15 – 09:40 / Start: 10:00 A3 / J3 / Ceremonia wręczenia nagród J2 / A2 / A1 / A1 drugi bieg / A0 / A0 drugi bieg / Ceremonia wręczenia nagród Ostateczny harmonogram z planem czasowym zostanie przesłany każdemu uczestnikowi drogą mailową w tygodniu poprzedzającym turniej. →nėra
Sukurta 5 gegužės 2026, 01:50