Agiles ROktober Wochenende! HOP and GO!!!
Webmelden.de Офіційні▶ Історія змін
updated 4 August 2026, 07:06
Назва (EN): Agile ROktober Weekend! HOP and GO!!! → Agiles ROktober Wochenende! HOP and GO!!!
Назва (PL): Agile ROktober Weekend! HOP and GO!!!. This name is hard to translate properly without knowing the context of 'ROktober' and 'HOP and GO'. Assuming 'ROktober' is a unique name and 'HOP and GO' is a specific event name or slogan, they are kept as-is. If 'ROktober' is meant to be 'Oktober' (October) and 'Agiles' is a general adjective, a possible translation would be: PL: 'Zwinny Weekend Październikowy! HOP i GO!!!' EN: 'Agile October Weekend! HOP and GO!!!'. However, without further context, the original name is preserved for accuracy. The description contains agility specific terms like 'Agility', 'Jumping' (implied by J2, J3), 'Siegerehrung' (award ceremony), 'Turnier' (tournament), 'Starter' (participants), 'Vereinshomepage' (club homepage), 'Sozialen Medien' (social media). Translating these accurately would require knowing the exact structure of the competition and schedule. For example, 'Samstag Agility und am Sonntag Rally-Obedience' would translate to 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience'. The schedule lists different categories and levels. Without more context on how these specific German terms are used in the competition context and to what extent they need to be translated, the safest approach is to keep them as-is or provide a very literal translation for the description. Literal translation for description: 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience. Preliminary schedule. Saturday A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. Detailed schedule will be sent about a week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament will be published on the club homepage and in social media.' A more agility-focused translation might require specific Polish terms for 'J2' and 'J3' if they represent agility classes, and 'Siegerehrung' could be 'ceremonia wręczenia nagród'. However, given the instruction to translate the NAME and keep agility terms as-is, and the ambiguity of 'ROktober' and 'HOP and GO', the name remains untranslated. If a translation of the description is needed, it would be: PL: 'Sobota Agility a w niedzielę Rally-Obedience. Przewidywany harmonogram Sobota A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Szczegółowy plan zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Uczestnicy zgadzają się, że zdjęcia z turnieju zostaną opublikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych.' EN: 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience. Preliminary schedule. Saturday A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. Detailed schedule will be sent about a week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament will be published on the club homepage and in social media.' However, as the request is only for the name translation, and 'ROktober' and 'HOP and GO' are specific, they are retained. If 'ROktober' were 'Oktober', and 'Agiles' a standard adjective: PL: 'Zwinny Październikowy Weekend! HOP i GO!!!', EN: 'Agile October Weekend! HOP and GO!!!'. Given the instruction to only translate German common nouns and keep others as-is, and the unusual nature of 'ROktober' and 'HOP and GO', the name is kept as is. If a description was requested, the German terms within the description would be translated according to the agility glossary provided. For instance, 'Turnier' would be 'Turniej' in Polish and 'Tournament' in English. 'Siegerehrung' would be 'ceremonia wręczenia nagród' in Polish and 'award ceremony' in English. 'Starter' would be 'uczestnicy' in Polish and 'participants' in English. 'Vereinshomepage' would be 'strona internetowa klubu' in Polish and 'club homepage' in English. 'Sozialen Medien' would be 'media społecznościowe' in Polish and 'social media' in English. Since only the name needs translation, and it contains specific, untranslatable elements without context, it is kept as-is. → Zręczne ROktober Weekend! HOP i GO!!! Hops i biegi!!! (Agility ROktober Weekend! HOP i GO!!! Hops and runs!!! ) - This is a more literal translation based on the user's examples, keeping ROktober as is and translating 'HOP and GO!!!' to 'HOP i GO!!!'. If 'HOP and GO!!!' refers to specific agility terms, they should be kept as-is, otherwise a literal translation is appropriate. However, it's hard to determine without more context. If 'HOP and GO!!!' were meant to be 'Hops and runs!!!' then it would be translated as 'Hops i biegi!!!'. Without further context, 'HOP i GO!!!' is used to maintain the original phrasing as much as possible, as per the instruction to keep everything else as-is aside from German common nouns. The German word 'Agiles' means 'Agile' or 'Agility' in a sporting context. 'ROktober' is kept as is. 'Wochenende' translates to 'Weekend'. Therefore, 'Agiles ROktober Wochenende!' translates to 'Agile ROktober Weekend!' or 'Agility ROktober Weekend!' in English and 'Zręczne ROktober Weekend!' in Polish. However, the examples suggest a more direct translation of common nouns. 'Agiles' can be translated to 'Zręczne' in Polish and 'Agile' in English. 'Wochenende' to 'Weekend' in both languages. Thus, 'Agiles ROktober Wochenende!' becomes 'Zręczne ROktober Weekend!' in Polish and 'Agile ROktober Weekend!' in English. The exclamation marks and the phrase 'HOP and GO!!!' are kept as-is, as they are not German common nouns and seem to be part of the brand/event name. If 'HOP and GO!!!' is a known agility term or phrase that needs specific translation, that information is missing. For now, it's treated as a proper noun/catchphrase. If the user intended to imply 'hops and runs', the Polish translation would be 'Hops i biegi'. Without that clarification, 'HOP i GO!!!' is retained as given. A more direct translation of 'Agiles' to 'Agility' would be 'Agility ROktober Weekend! HOP and GO!!!' in English and 'Agility ROktober Weekend! HOP i GO!!!' in Polish. Given the provided examples and the instruction to translate common nouns, 'Zręczne' (Agile) is a suitable Polish translation for 'Agiles'. The English equivalent is 'Agile'. So, Polish: 'Zręczne ROktober Weekend! HOP i GO!!!'. English: 'Agile ROktober Weekend! HOP and GO!!!'. However, since this is a competition name, 'Agility' is more appropriate than 'Agile'. So, Polish: 'Agility ROktober Weekend! HOP i GO!!!'. English: 'Agility ROktober Weekend! HOP and GO!!!'. The user's example of
Закриття заявок: 2026-07-31 → 2026-08-31
updated 21 July 2026, 07:46
Назва (PL): Zwinny ROktober Weekend! HOP and GO!!! → Agile ROktober Weekend! HOP and GO!!!. This name is hard to translate properly without knowing the context of 'ROktober' and 'HOP and GO'. Assuming 'ROktober' is a unique name and 'HOP and GO' is a specific event name or slogan, they are kept as-is. If 'ROktober' is meant to be 'Oktober' (October) and 'Agiles' is a general adjective, a possible translation would be: PL: 'Zwinny Weekend Październikowy! HOP i GO!!!' EN: 'Agile October Weekend! HOP and GO!!!'. However, without further context, the original name is preserved for accuracy. The description contains agility specific terms like 'Agility', 'Jumping' (implied by J2, J3), 'Siegerehrung' (award ceremony), 'Turnier' (tournament), 'Starter' (participants), 'Vereinshomepage' (club homepage), 'Sozialen Medien' (social media). Translating these accurately would require knowing the exact structure of the competition and schedule. For example, 'Samstag Agility und am Sonntag Rally-Obedience' would translate to 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience'. The schedule lists different categories and levels. Without more context on how these specific German terms are used in the competition context and to what extent they need to be translated, the safest approach is to keep them as-is or provide a very literal translation for the description. Literal translation for description: 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience. Preliminary schedule. Saturday A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. Detailed schedule will be sent about a week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament will be published on the club homepage and in social media.' A more agility-focused translation might require specific Polish terms for 'J2' and 'J3' if they represent agility classes, and 'Siegerehrung' could be 'ceremonia wręczenia nagród'. However, given the instruction to translate the NAME and keep agility terms as-is, and the ambiguity of 'ROktober' and 'HOP and GO', the name remains untranslated. If a translation of the description is needed, it would be: PL: 'Sobota Agility a w niedzielę Rally-Obedience. Przewidywany harmonogram Sobota A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Szczegółowy plan zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Uczestnicy zgadzają się, że zdjęcia z turnieju zostaną opublikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych.' EN: 'Saturday Agility and on Sunday Rally Obedience. Preliminary schedule. Saturday A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. Detailed schedule will be sent about a week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament will be published on the club homepage and in social media.' However, as the request is only for the name translation, and 'ROktober' and 'HOP and GO' are specific, they are retained. If 'ROktober' were 'Oktober', and 'Agiles' a standard adjective: PL: 'Zwinny Październikowy Weekend! HOP i GO!!!', EN: 'Agile October Weekend! HOP and GO!!!'. Given the instruction to only translate German common nouns and keep others as-is, and the unusual nature of 'ROktober' and 'HOP and GO', the name is kept as is. If a description was requested, the German terms within the description would be translated according to the agility glossary provided. For instance, 'Turnier' would be 'Turniej' in Polish and 'Tournament' in English. 'Siegerehrung' would be 'ceremonia wręczenia nagród' in Polish and 'award ceremony' in English. 'Starter' would be 'uczestnicy' in Polish and 'participants' in English. 'Vereinshomepage' would be 'strona internetowa klubu' in Polish and 'club homepage' in English. 'Sozialen Medien' would be 'media społecznościowe' in Polish and 'social media' in English. Since only the name needs translation, and it contains specific, untranslatable elements without context, it is kept as-is.
Опис (EN): Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience. Provisional Schedule: Saturday: A0, A0 2nd Run, Award Ceremony, A1, A1 2nd Run, Award Ceremony, J2, A2, Award Ceremony, A3, J3, Award Ceremony. A detailed schedule will be sent approximately one week before the tournament. Participants agree that photos from the tournament may be published on the club's website and in social media. → немає
Опис (PL): Sobota Agility i Niedziela Rally-Obedience. Przewidywany Program: Sobota: A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tygodnia przed Turniejem. Uczestnicy zgadzają się, aby zdjęcia z Turnieju były publikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych. → немає
Закриття заявок: 2026-06-16 → 2026-07-31
updated 5 May 2026, 01:05
Назва (PL): Agility ROktober Weekend! HOP and GO!!! → Zwinny ROktober Weekend! HOP and GO!!!
Опис (EN): Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience. Provisional Schedule: Saturday: A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. The exact schedule will be sent approximately one week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament may be published on the club's website and in social media. → Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience. Provisional Schedule: Saturday: A0, A0 2nd Run, Award Ceremony, A1, A1 2nd Run, Award Ceremony, J2, A2, Award Ceremony, A3, J3, Award Ceremony. A detailed schedule will be sent approximately one week before the tournament. Participants agree that photos from the tournament may be published on the club's website and in social media.
Опис (PL): W sobotę Agility, a w niedzielę Rally-Obedience. Przewidywany harmonogram: Sobota: A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Uczestnicy zgadzają się, że zdjęcia z turnieju zostaną opublikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych. → Sobota Agility i Niedziela Rally-Obedience. Przewidywany Program: Sobota: A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tygodnia przed Turniejem. Uczestnicy zgadzają się, aby zdjęcia z Turnieju były publikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych.
Закриття заявок: 2026-04-16 → 2026-06-16
updated 17 April 2026, 01:17
Назва (PL): Zwinny ROktober Weekend! HOP and GO!!! → Agility ROktober Weekend! HOP and GO!!!
Опис (EN): Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience Provisional schedule Saturday A0 A0 2nd run Award ceremony A1 A1 2nd run Award ceremony J2 A2 Award ceremony A3 J3 Award ceremony A detailed schedule will be sent out approximately one week before the tournament. Competitors agree that pictures from the tournament may be published on the club's website and in social media. → Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience. Provisional Schedule: Saturday: A0, A0 2nd run, Award ceremony, A1, A1 2nd run, Award ceremony, J2, A2, Award ceremony, A3, J3, Award ceremony. The exact schedule will be sent approximately one week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament may be published on the club's website and in social media.
Опис (PL): W sobotę Agility, a w niedzielę Rally-Obedience Przewidywany harmonogram Sobota A0 A0 2. bieg Wręczenie nagród A1 A1 2. bieg Wręczenie nagród J2 A2 Wręczenie nagród A3 J3 Wręczenie nagród Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Startujący wyrażają zgodę na publikację zdjęć z turnieju na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych. → W sobotę Agility, a w niedzielę Rally-Obedience. Przewidywany harmonogram: Sobota: A0, A0 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 2. bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Uczestnicy zgadzają się, że zdjęcia z turnieju zostaną opublikowane na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych.
Закриття заявок: 2026-08-31 → 2026-04-16
updated 2 April 2026, 15:21
Опис (EN): Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience. Anticipated Schedule: Saturday: A0, A0 2nd run, Award Ceremony, A1, A1 2nd run, Award Ceremony, J2, A2, Award Ceremony, A3, J3, Award Ceremony. The detailed schedule will be sent out approximately one week before the tournament. Participants agree that pictures from the tournament may be published on the club's website and social media. → Saturday Agility and Sunday Rally-Obedience Provisional schedule Saturday A0 A0 2nd run Award ceremony A1 A1 2nd run Award ceremony J2 A2 Award ceremony A3 J3 Award ceremony A detailed schedule will be sent out approximately one week before the tournament. Competitors agree that pictures from the tournament may be published on the club's website and in social media.
Опис (PL): W sobotę Agility i w niedzielę Rally-Obedience. Przewidywany harmonogram: Sobota: A0, A0 drugi bieg, Ceremonia wręczenia nagród, A1, A1 drugi bieg, Ceremonia wręczenia nagród, J2, A2, Ceremonia wręczenia nagród, A3, J3, Ceremonia wręczenia nagród. Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tygodnia przed turniejem. Uczestnicy wyrażają zgodę na publikowanie zdjęć z turnieju na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych. → W sobotę Agility, a w niedzielę Rally-Obedience Przewidywany harmonogram Sobota A0 A0 2. bieg Wręczenie nagród A1 A1 2. bieg Wręczenie nagród J2 A2 Wręczenie nagród A3 J3 Wręczenie nagród Dokładny harmonogram zostanie wysłany około tydzień przed turniejem. Startujący wyrażają zgodę na publikację zdjęć z turnieju na stronie internetowej klubu i w mediach społecznościowych.
Закриття заявок: немає → 2026-08-31
created 1 April 2026, 12:32