Agility Tournament in the DWA (DVG) Mulled Wine Tournament
Webmelden.de Official▶ Change history
updated 30 August 2026, 06:50
Name (EN): Agility Tournament in the DWA (DVG) → Agility Tournament in the DWA (DVG) Mulled Wine Tournament
Name (PL): Turniej Agility w DWA (DVG) → Turniej Agility w DWA (DVG) Turniej Grzanego Wina
(Mulled Wine Tournament translates to Turniej Grzanego Wina, the DWA (DVG) part should remain as-is.)
(Note: 'Glühwein' is a specific type of mulled wine often associated with German Christmas markets. 'Turniej Grzanego Wina' is the most fitting Polish equivalent that preserves the essence of the name while sounding natural as a competition title.)
(Alternatively, if 'Glühwein' is considered a proper name for the tournament itself and not just the type of drink, it could be kept as 'Glühwein Tournament' in English and 'Glühwein Tournament' in Polish, similar to how 'Oktoberfest' is treated. However, given the context 'Glühweinturnier', it implies a tournament themed around or featuring mulled wine, making the translation more appropriate.)
**Refined Polish Translation based on common tournament naming conventions:**
Turniej Grzanego Wina DWA (DVG)
**Refined English Translation based on common tournament naming conventions:**
DWA (DVG) Mulled Wine Tournament
*(The original German uses 'Agilityturnier ... Glühweinturnier' which could be interpreted as two parts of the name or a description followed by the specific tournament name. To maintain consistency with the examples provided, where the German noun is translated and other parts are kept, we'll aim for that structure. 'Glühweinturnier' directly translates to 'Mulled Wine Tournament'. The 'in der' suggests location or context. Assuming 'DWA (DVG)' is an organizer or location prefix, the best approach is often to place it at the start or end as is common in English/Polish naming conventions for events.)*
Let's re-evaluate based on the examples provided:
-
Description (EN): Information about the Tournament:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosIMPORTANT: Please enter ID, handler name and dog's call name as a comment in webmelden.de when withdrawing!Furthermore, NO refunds or settlements with other tournament days are possible. → none
Description (PL): Informacje o Turnieju:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosWAŻNE: Proszę wpisać ID, nazwę zawodnika i imię psa w webmelden.de jako komentarz przy rezygnacji!Ponadto BRAK zwrotów pieniędzy lub rozliczeń z innymi dniami Turnieju. → none
updated 5 May 2026, 00:57
City: Agilityturnier in der DWA (DVG) → Östringen
Judges: 20 → Aneta Obrusníková
Name (EN):   → Agility Tournament in the DWA (DVG)
Name (PL):   → Turniej Agility w DWA (DVG)
Organizer: 76684 Östringen → Dogs World Arena Oestringen
Description (EN): Tournament info:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosIMPORTANT: Please enter ID, starter name and call name as a comment in webmelden.de when cancelling!Furthermore, NO refunds or offsetting with other tournament days are possible. → Information about the Tournament:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosIMPORTANT: Please enter ID, handler name and dog's call name as a comment in webmelden.de when withdrawing!Furthermore, NO refunds or settlements with other tournament days are possible.
Description (PL): Informacje o turnieju:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosWAŻNE: Prosimy o wpisanie ID, imienia startowego i imienia psa jako komentarza w webmelden.de przy rezygnacji!Ponadto BRAK możliwości zwrotu pieniędzy lub rozliczenia z innymi dniami turniejowymi. → Informacje o Turnieju:https://dwa-oestringen.de/turnierinfosWAŻNE: Proszę wpisać ID, nazwę zawodnika i imię psa w webmelden.de jako komentarz przy rezygnacji!Ponadto BRAK zwrotów pieniędzy lub rozliczeń z innymi dniami Turnieju.
updated 2 April 2026, 16:49
Signup opens: none → 2026-05-11
Signup closes: none → 2026-10-20
created 1 April 2026, 12:49