Przejdź do treści

Turniej Wiosenny - podzielony- Jesteś tłumaczem wydarzeń sportowych, specjalizującym się w tłumaczeniu nazw i opisów zawodów agility. Otrzymasz nazwę zawodów w języku niemieckim oraz krótki opis w języku niemieckim. Twoim zadaniem jest przetłumaczenie nazwy zawodów na język polski i angielski. Pamiętaj, aby: 1. Tłumaczyć tylko niemieckie rzeczowniki pospolite w nazwie, pozostawiając wszystko inne bez zmian. 2. Używać specyficznej terminologii psich sportów agility podczas tłumaczenia na język polski. Nie stosuj dosłownych tłumaczeń terminów takich jak "Open", "Jumping", "Agility", "Run", "Trial", "Handler", "Course", "Clean run", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI", "Entries", "Judge", "Standard time/SCT", "Faults", "Refusal", "Disqualification/DQ", "Warm-up", "Walk/Course walk". Te terminy mają swoje ustalone odpowiedniki w języku polskim lub pozostają bez zmian (np. "Open", "Jumping", "Agility", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI"). 3. Niektóre terminy niemieckie mają ustalone tłumaczenia w nazwach zawodów, np. "Turnier" = "Turniej", "Osterturnier" = "Turniej Wielkanocny", "Sommerturnier" = "Turniej Letni", "Herbstturnier" = "Turniej Jesienny". 4. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Nazwa zawodów (niemiecka): Frühjahrsturnier - geteilt- Opis wydarzenia (w języku niemieckim): geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Tłumaczenie nazwy na język polski i angielski. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Jeśli nie ma opisu, zwróć null dla descriptionPl i descriptionEn. Nazwa: Frühjahrsturnier - geteilt- Opis: geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Przełożenie nazwy: Frühjahrsturnier = Turniej Wiosenny. geteilt = podzielony. Nazwa po polsku: Turniej Wiosenny - podzielony- Nazwa po angielsku: Spring Tournament - split- Opis po polsku: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis po angielsku: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Podsumowując: PL: Turniej Wiosenny - podzielony- / EN: Spring Tournament - split- Opis PL: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis EN: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Poprawka: W kontekście podano, że nie należy tłumaczyć słowa

Turniej Wiosenny - podzielony- Jesteś tłumaczem wydarzeń sportowych, specjalizującym się w tłumaczeniu nazw i opisów zawodów agility. Otrzymasz nazwę zawodów w języku niemieckim oraz krótki opis w języku niemieckim. Twoim zadaniem jest przetłumaczenie nazwy zawodów na język polski i angielski. Pamiętaj, aby: 1. Tłumaczyć tylko niemieckie rzeczowniki pospolite w nazwie, pozostawiając wszystko inne bez zmian. 2. Używać specyficznej terminologii psich sportów agility podczas tłumaczenia na język polski. Nie stosuj dosłownych tłumaczeń terminów takich jak "Open", "Jumping", "Agility", "Run", "Trial", "Handler", "Course", "Clean run", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI", "Entries", "Judge", "Standard time/SCT", "Faults", "Refusal", "Disqualification/DQ", "Warm-up", "Walk/Course walk". Te terminy mają swoje ustalone odpowiedniki w języku polskim lub pozostają bez zmian (np. "Open", "Jumping", "Agility", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI"). 3. Niektóre terminy niemieckie mają ustalone tłumaczenia w nazwach zawodów, np. "Turnier" = "Turniej", "Osterturnier" = "Turniej Wielkanocny", "Sommerturnier" = "Turniej Letni", "Herbstturnier" = "Turniej Jesienny". 4. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Nazwa zawodów (niemiecka): Frühjahrsturnier - geteilt- Opis wydarzenia (w języku niemieckim): geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Tłumaczenie nazwy na język polski i angielski. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Jeśli nie ma opisu, zwróć null dla descriptionPl i descriptionEn. Nazwa: Frühjahrsturnier - geteilt- Opis: geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Przełożenie nazwy: Frühjahrsturnier = Turniej Wiosenny. geteilt = podzielony. Nazwa po polsku: Turniej Wiosenny - podzielony- Nazwa po angielsku: Spring Tournament - split- Opis po polsku: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis po angielsku: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Podsumowując: PL: Turniej Wiosenny - podzielony- / EN: Spring Tournament - split- Opis PL: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis EN: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Poprawka: W kontekście podano, że nie należy tłumaczyć słowa

Turniej Wiosenny - podzielony- Jesteś tłumaczem wydarzeń sportowych, specjalizującym się w tłumaczeniu nazw i opisów zawodów agility. Otrzymasz nazwę zawodów w języku niemieckim oraz krótki opis w języku niemieckim. Twoim zadaniem jest przetłumaczenie nazwy zawodów na język polski i angielski. Pamiętaj, aby: 1. Tłumaczyć tylko niemieckie rzeczowniki pospolite w nazwie, pozostawiając wszystko inne bez zmian. 2. Używać specyficznej terminologii psich sportów agility podczas tłumaczenia na język polski. Nie stosuj dosłownych tłumaczeń terminów takich jak "Open", "Jumping", "Agility", "Run", "Trial", "Handler", "Course", "Clean run", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI", "Entries", "Judge", "Standard time/SCT", "Faults", "Refusal", "Disqualification/DQ", "Warm-up", "Walk/Course walk". Te terminy mają swoje ustalone odpowiedniki w języku polskim lub pozostają bez zmian (np. "Open", "Jumping", "Agility", "Large/Medium/Small/Toy", "FCI"). 3. Niektóre terminy niemieckie mają ustalone tłumaczenia w nazwach zawodów, np. "Turnier" = "Turniej", "Osterturnier" = "Turniej Wielkanocny", "Sommerturnier" = "Turniej Letni", "Herbstturnier" = "Turniej Jesienny". 4. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Nazwa zawodów (niemiecka): Frühjahrsturnier - geteilt- Opis wydarzenia (w języku niemieckim): geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Tłumaczenie nazwy na język polski i angielski. Wynik powinien nadal brzmieć jak nazwa zawodów/tytuł, a nie przetłumaczone zdanie. Jeśli nie ma opisu, zwróć null dla descriptionPl i descriptionEn. Nazwa: Frühjahrsturnier - geteilt- Opis: geteiltes Turnier Vormittags: A1 und A0, es werden 2 Pruefungslaeufe angeboten Nachmittags: A2, A3, J2, J3, Przełożenie nazwy: Frühjahrsturnier = Turniej Wiosenny. geteilt = podzielony. Nazwa po polsku: Turniej Wiosenny - podzielony- Nazwa po angielsku: Spring Tournament - split- Opis po polsku: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis po angielsku: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Podsumowując: PL: Turniej Wiosenny - podzielony- / EN: Spring Tournament - split- Opis PL: podzielony turniej Rano: A1 i A0, oferowane są 2 biegi konkursowe Po południu: A2, A3, J2, J3, Opis EN: split tournament Morning: A1 and A0, 2 trial runs are offered Afternoon: A2, A3, J2, J3, Poprawka: W kontekście podano, że nie należy tłumaczyć słowa

Webmelden.de Oficjalne

Lokalizacja:

Dortmund

Adres:

Asselburgstr. 125

Daty:

24 kwietnia, 2027

Sędziowie:

brak danych

Organizator:

HSV Dortmund-Wickede-Asseln

Zapisy:

1 stycznia, 2027 - 11 kwietnia, 2027

Opis

brak danych
Historia zmian
created 20 sierpnia 2026, 07:43