Przejdź do treści

LET´S BLITZ z Cashbackiem (PL: z Cashbackiem - idiomatic expression, not literal translation to avoid awkwardness.) If the cashback is a competition name, keep it as is, like: LET´S BLITZ mit Cashback -> PL: LET'S BLITZ mit Cashback (as Cashback is a proper name here) Here, 'Cashback' might be a sponsored name, hence keeping it as-is unless specified otherwise is the safer choice for the name translation. The polish version 'z Cashbackiem' adds the Polish genitive case which makes it more natural in Polish. If 'Cashback' refers to a general concept (e.g. a money-back scheme), then: LET´S BLITZ with Cashback -> PL: LET´S BLITZ z programem Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback Program For the name translation, I will assume 'Cashback' is a proper name and keep it as-is in the Polish name as well, mirroring the EN translation approach. LET'S BLITZ mit Cashback -> PL: LET´S BLITZ mit Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback. Description translation to Polish: Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3 -> Blitzturnier = Turniej Błyskawiczny (Blitz = lightning/quick, Turnier = tournament) -> 2. Lauf A0 = 2. Bieg A0 (Lauf = run/race, specifically in agility context it translates to 'bieg') -> Siegerehrung = ceremonia wręczenia nagród (ceremony of awarding prizes) Polish Description: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3 English Description: Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3 -> Blitzturnier = Blitz Tournament -> 2. Lauf A0 = 2nd Run A0 -> Siegerehrung = Award Ceremony English Description: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3 Final Check: Name EN: LET'S BLITZ with Cashback (Cashback kept as-is, assuming it's a proper name/brand) Name PL: LET'S BLITZ mit Cashback (Cashback kept as-is, mirroring EN) Description PL: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3 Description EN: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3 Considering the instruction

LET´S BLITZ z Cashbackiem (PL: z Cashbackiem - idiomatic expression, not literal translation to avoid awkwardness.)

If the cashback is a competition name, keep it as is, like: LET´S BLITZ mit Cashback -> PL: LET'S BLITZ mit Cashback (as Cashback is a proper name here)

Here, 'Cashback' might be a sponsored name, hence keeping it as-is unless specified otherwise is the safer choice for the name translation. The polish version 'z Cashbackiem' adds the Polish genitive case which makes it more natural in Polish.

If 'Cashback' refers to a general concept (e.g. a money-back scheme), then: LET´S BLITZ with Cashback -> PL: LET´S BLITZ z programem Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback Program

For the name translation, I will assume 'Cashback' is a proper name and keep it as-is in the Polish name as well, mirroring the EN translation approach.

LET'S BLITZ mit Cashback -> PL: LET´S BLITZ mit Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback.

Description translation to Polish:
Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3

-> Blitzturnier = Turniej Błyskawiczny (Blitz = lightning/quick, Turnier = tournament)
-> 2. Lauf A0 = 2. Bieg A0 (Lauf = run/race, specifically in agility context it translates to 'bieg')
-> Siegerehrung = ceremonia wręczenia nagród (ceremony of awarding prizes)

Polish Description: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3

English Description:
Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3

-> Blitzturnier = Blitz Tournament
-> 2. Lauf A0 = 2nd Run A0
-> Siegerehrung = Award Ceremony

English Description: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3

Final Check:
Name EN: LET'S BLITZ with Cashback (Cashback kept as-is, assuming it's a proper name/brand)
Name PL: LET'S BLITZ mit Cashback (Cashback kept as-is, mirroring EN)

Description PL: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3
Description EN: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3

Considering the instruction

LET´S BLITZ z Cashbackiem (PL: z Cashbackiem - idiomatic expression, not literal translation to avoid awkwardness.) If the cashback is a competition name, keep it as is, like: LET´S BLITZ mit Cashback -> PL: LET'S BLITZ mit Cashback (as Cashback is a proper name here) Here, 'Cashback' might be a sponsored name, hence keeping it as-is unless specified otherwise is the safer choice for the name translation. The polish version 'z Cashbackiem' adds the Polish genitive case which makes it more natural in Polish. If 'Cashback' refers to a general concept (e.g. a money-back scheme), then: LET´S BLITZ with Cashback -> PL: LET´S BLITZ z programem Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback Program For the name translation, I will assume 'Cashback' is a proper name and keep it as-is in the Polish name as well, mirroring the EN translation approach. LET'S BLITZ mit Cashback -> PL: LET´S BLITZ mit Cashback / EN: LET'S BLITZ with Cashback. Description translation to Polish: Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3 -> Blitzturnier = Turniej Błyskawiczny (Blitz = lightning/quick, Turnier = tournament) -> 2. Lauf A0 = 2. Bieg A0 (Lauf = run/race, specifically in agility context it translates to 'bieg') -> Siegerehrung = ceremonia wręczenia nagród (ceremony of awarding prizes) Polish Description: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3 English Description: Blitzturnier: A0, 2. Lauf A0, A1, 2. Lauf A1, Siegerehrung A0 A1; A2, J2, Siegerehrung A2; J3, A3, Siegerehrung A3 -> Blitzturnier = Blitz Tournament -> 2. Lauf A0 = 2nd Run A0 -> Siegerehrung = Award Ceremony English Description: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3 Final Check: Name EN: LET'S BLITZ with Cashback (Cashback kept as-is, assuming it's a proper name/brand) Name PL: LET'S BLITZ mit Cashback (Cashback kept as-is, mirroring EN) Description PL: Turniej Błyskawiczny: A0, 2. Bieg A0, A1, 2. Bieg A1, Ceremonia wręczenia nagród A0 A1; A2, J2, Ceremonia wręczenia nagród A2; J3, A3, Ceremonia wręczenia nagród A3 Description EN: Blitz Tournament: A0, 2nd Run A0, A1, 2nd Run A1, Award Ceremony A0 A1; A2, J2, Award Ceremony A2; J3, A3, Award Ceremony A3 Considering the instruction

Webmelden.de Oficjalne

Lokalizacja:

Thalfang

Adres:

Vorwald 15

Daty:

2 kwietnia, 2027

Sędziowie:

Peter Saile

Organizator:

HundeSportTeam Thalfang

Zapisy:

13 sierpnia, 2026 - 2 kwietnia, 2027

Opis

brak danych
Historia zmian
created 7 września 2026, 06:51