Przejdź do treści

Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet (Note: "Tafels" is a German food bank organization and is kept as-is. If a Polish equivalent is preferred, it could be "banków żywności" or similar, but retaining the original name might be clearer in context.) - 'Weihnachts' translates to "Bożonarodzeniowy" (Christmas). - 'Benefiz' translates to "Charytatywny" (Benefit/Charity). - 'Turnier' translates to "Turniej" (Tournament). - 'zugunsten der Tafeln und Frauenhäuser in der Umgebung' translates to "na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet" (for the benefit of the local Tafels and women's shelters in the area). The German organization name "Tafeln" is kept as-is, as direct translation might lose specificity. "Frauenhäuser" translates to "domów dla kobiet" (women's shelters). The possessive/locative case is used correctly in Polish here. Therefore, the full Polish name is: "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet". Regarding the description, the original German text states that proceeds after costs will be used to buy gifts for children distributed through 'Tafeln' and women's shelters. It also mentions that entry fees are non-refundable because the money is spent in advance to prepare gifts for packing at the tournament. This information is important for participants to understand the event's charitable purpose and the no-refund policy. English Description: After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists... Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament. Polish Description: Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń... Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju. (Note for Polish Description: "Tafels" is kept as-is. "Frauenhäuser" is translated as "domów dla kobiet". "Meldegebuehren" translated as "opłat startowych". "ueberwiesene" translated as "przelanych".) Final JSON output: ```json { "descriptionEn": "After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists... Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament.", "descriptionPl": "Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń... Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju.", "nameEn": "Christmas Benefit Tournament for the benefit of the Tafels and women's shelters in the area", "namePl": "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet" } ```

Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet

(Note: "Tafels" is a German food bank organization and is kept as-is. If a Polish equivalent is preferred, it could be "banków żywności" or similar, but retaining the original name might be clearer in context.)

- 'Weihnachts' translates to "Bożonarodzeniowy" (Christmas).
- 'Benefiz' translates to "Charytatywny" (Benefit/Charity).
- 'Turnier' translates to "Turniej" (Tournament).
- 'zugunsten der Tafeln und Frauenhäuser in der Umgebung' translates to "na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet" (for the benefit of the local Tafels and women's shelters in the area). The German organization name "Tafeln" is kept as-is, as direct translation might lose specificity. "Frauenhäuser" translates to "domów dla kobiet" (women's shelters). The possessive/locative case is used correctly in Polish here.

Therefore, the full Polish name is: "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet".

Regarding the description, the original German text states that proceeds after costs will be used to buy gifts for children distributed through 'Tafeln' and women's shelters. It also mentions that entry fees are non-refundable because the money is spent in advance to prepare gifts for packing at the tournament. This information is important for participants to understand the event's charitable purpose and the no-refund policy.

English Description: After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists...
Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament.

Polish Description: Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń...
Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju.

(Note for Polish Description: "Tafels" is kept as-is. "Frauenhäuser" is translated as "domów dla kobiet". "Meldegebuehren" translated as "opłat startowych". "ueberwiesene" translated as "przelanych".)

Final JSON output:
```json
{
  "descriptionEn": "After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists... Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament.",
  "descriptionPl": "Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń... Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju.",
  "nameEn": "Christmas Benefit Tournament for the benefit of the Tafels and women's shelters in the area",
  "namePl": "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet"
}
```

Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet (Note: "Tafels" is a German food bank organization and is kept as-is. If a Polish equivalent is preferred, it could be "banków żywności" or similar, but retaining the original name might be clearer in context.) - 'Weihnachts' translates to "Bożonarodzeniowy" (Christmas). - 'Benefiz' translates to "Charytatywny" (Benefit/Charity). - 'Turnier' translates to "Turniej" (Tournament). - 'zugunsten der Tafeln und Frauenhäuser in der Umgebung' translates to "na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet" (for the benefit of the local Tafels and women's shelters in the area). The German organization name "Tafeln" is kept as-is, as direct translation might lose specificity. "Frauenhäuser" translates to "domów dla kobiet" (women's shelters). The possessive/locative case is used correctly in Polish here. Therefore, the full Polish name is: "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet". Regarding the description, the original German text states that proceeds after costs will be used to buy gifts for children distributed through 'Tafeln' and women's shelters. It also mentions that entry fees are non-refundable because the money is spent in advance to prepare gifts for packing at the tournament. This information is important for participants to understand the event's charitable purpose and the no-refund policy. English Description: After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists... Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament. Polish Description: Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń... Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju. (Note for Polish Description: "Tafels" is kept as-is. "Frauenhäuser" is translated as "domów dla kobiet". "Meldegebuehren" translated as "opłat startowych". "ueberwiesene" translated as "przelanych".) Final JSON output: ```json { "descriptionEn": "After deducting all costs, from the tournament's profit, we will buy gifts for children, just like last year, which will be distributed through the Tafeln and women's shelters. If everything goes well, we will buy according to wish lists... Therefore, we will not refund transferred entry fees, as we spend the money in advance to be able to pack the gifts at the tournament.", "descriptionPl": "Po odliczeniu wszystkich kosztów, z zysku z turnieju, podobnie jak w ubiegłym roku, kupimy prezenty dla dzieci, które zostaną rozdane za pośrednictwem 'Tafels' i domów dla kobiet. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, kupimy zgodnie z listami życzeń... Z tego powodu nie będziemy zwracać przelanych opłat startowych, ponieważ wydajemy pieniądze z góry, aby móc zapakować prezenty na turnieju.", "nameEn": "Christmas Benefit Tournament for the benefit of the Tafels and women's shelters in the area", "namePl": "Turniej Charytatywny Bożonarodzeniowy na rzecz lokalnych 'Tafels' i domów dla kobiet" } ```

Webmelden.de Oficjalne

Lokalizacja:

Hückelhoven

Adres:

Zechenring 56

Daty:

13 grudnia, 2026

Sędziowie:

Dirk Richartz und Michael Schilling

Organizator:

AC Run as one

Zapisy:

1 lipca, 2026 - 12 grudnia, 2026

Opis

brak danych
Historia zmian
created 30 sierpnia 2026, 06:50